1
00:00:01,740 --> 00:00:04,787
[gran música]

2
00:00:29,812 --> 00:00:31,857
[respiración débil y dificultosa]

3
00:00:38,255 --> 00:00:40,127
[Clara Smith
Se reproduce "Deep Blue Sea Blues"]

4
00:00:44,392 --> 00:00:46,394
[la respiración dificultosa continúa]

5
00:00:49,962 --> 00:00:53,183
[cantante]
♪
Mi hombre está en el océano
♪

6
00:00:53,227 --> 00:00:56,186
♪
Subiendo y bajando
♪

7
00:00:56,230 --> 00:00:59,407
♪
Pertenece a otros vampiros.
♪

8
00:00:59,450 --> 00:01:03,019
♪
Pero él siempre está en mi mente.
♪

9
00:01:03,063 --> 00:01:08,764
♪
Chicas, tomen un consejo de mi parte.
♪

10
00:01:08,807 --> 00:01:11,549
♪
tu sabes como me siento
♪

11
00:01:11,593 --> 00:01:15,466
♪
Cuando mi hombre está en el mar
♪

12
00:01:15,510 --> 00:01:20,471
♪
tengo el blues
♪

13
00:01:20,515 --> 00:01:26,521
♪
Por el mar azul profundo
♪

14
00:01:27,522 --> 00:01:31,830
♪
Nada más que un barco
♪

15
00:01:31,874 --> 00:01:37,880
♪
puede satisfacerme
♪

16
00:01:37,923 --> 00:01:43,233
♪
Nueva York a Móvil
♪

17
00:01:43,277 --> 00:01:50,153
♪
Puedo cambiar de opinión
♪

18
00:01:50,197 --> 00:01:52,808
♪
Siento ganas de entrar
♪

19
00:01:52,851 --> 00:01:58,857
♪
Un avión y 'volando'
♪

20
00:02:00,468 --> 00:02:04,907
♪
cuando escucho
♪

21
00:02:04,950 --> 00:02:10,391
♪
Ese silbido
♪

22
00:02:11,566 --> 00:02:15,309
♪
conozco el barco
♪

23
00:02:15,352 --> 00:02:19,878
♪
se hace la orilla
♪

24
00:02:21,184 --> 00:02:24,796
♪
No es más que un hombre...
♪

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,668
[niña] Está bien, mami.

26
00:02:26,711 --> 00:02:29,714
[música de suspenso]

27
00:02:32,674 --> 00:02:35,720
[música dramática]

28
00:03:08,797 --> 00:03:11,626
[Sara] Neeta.
¿Todo bien?

29
00:03:11,669 --> 00:03:14,194
[Neeta]
Estoy listo para las vacaciones de invierno.

30
00:03:14,237 --> 00:03:15,630
[Sarah] [risas] Sí, yo también.

31
00:03:17,109 --> 00:03:20,287
-¿Alguna vez has tenido noticias de Rachel?
-[Neeta] No.

32
00:03:20,330 --> 00:03:22,289
[Sarah] Ponte en contacto con ella,
le dices que llame a la escuela

33
00:03:22,332 --> 00:03:24,639
y, no lo sé,
dar una actualización o algo así.

34
00:03:24,682 --> 00:03:26,336
[Neeta] Sí, claro.

35
00:03:26,380 --> 00:03:28,033
[Sara] Hola.

36
00:03:28,077 --> 00:03:29,426
¿Quieres una bebida?

37
00:03:32,342 --> 00:03:34,344
[charla confusa]

38
00:03:51,579 --> 00:03:54,364
-[risas]
-¿Qué?

39
00:03:54,408 --> 00:03:56,018
te ves como
estás a punto de quedarte dormido.

40
00:03:57,019 --> 00:03:59,674
Sí, me quedé despierto toda la noche.
simplemente trabajando.

41
00:03:59,717 --> 00:04:01,502
Intentando empezar una pieza.

42
00:04:01,545 --> 00:04:03,504
¿Cómo estás?

43
00:04:03,547 --> 00:04:07,290
Bueno, sostengo el cepillo
Miro la pieza.

44
00:04:08,596 --> 00:04:11,903
Intento concentrarme y no lo veo.

45
00:04:11,947 --> 00:04:14,036
Simplemente estás bloqueado.

46
00:04:14,079 --> 00:04:18,388
Esto está más que bloqueado.
Estoy ansioso.

47
00:04:18,432 --> 00:04:20,477
Yo...

48
00:04:20,521 --> 00:04:22,871
simplemente no lo sé
si debería hacer esto más.

49
00:04:25,874 --> 00:04:29,225
tu eres lo mas
juntos persona que conozco.

50
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
No dudes de ti mismo
o tu arte.

51
00:04:41,542 --> 00:04:42,673
Me tengo que ir.

52
00:04:42,717 --> 00:04:44,762
voy a quedar con alguien para cenar

53
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
y no quiero llegar tarde.

54
00:04:47,635 --> 00:04:50,420
Perdón por... por quejarme.

55
00:04:50,464 --> 00:04:53,684
No te quejas,
te estás desahogando.

56
00:04:53,728 --> 00:04:55,860
Y sabes que puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa.

57
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
En cualquier momento.

58
00:05:12,790 --> 00:05:15,706
[cantante] ♪
siempre te amé
♪

59
00:05:15,750 --> 00:05:18,100
♪
lo sabré
♪

60
00:05:18,143 --> 00:05:22,800
♪
Aguantaste hasta el final
hasta el final
♪

61
00:05:22,844 --> 00:05:25,890
♪
Hasta luego
♪

62
00:05:25,934 --> 00:05:30,634
♪
Rara vez me quedo
♪

63
00:05:30,678 --> 00:05:34,595
♪
Así de largo...
♪

64
00:05:35,900 --> 00:05:37,902
[perro ladrando en la distancia]

65
00:06:02,753 --> 00:06:05,756
[música sombría]

66
00:06:44,055 --> 00:06:45,317
[la tarjeta suena]

67
00:07:22,093 --> 00:07:25,140
[el celular vibra]

68
00:07:29,623 --> 00:07:31,755
Raquel.

69
00:07:31,799 --> 00:07:33,931
-[Raquel]
Hola, Neeta.
-He estado llamando, ¿qué...?

70
00:07:33,975 --> 00:07:35,455
[Raquel tosiendo]

71
00:07:37,848 --> 00:07:39,023
¿Estás bien?

72
00:07:41,156 --> 00:07:42,374
[Raquel]
Sí.

73
00:07:44,376 --> 00:07:45,987
¿Qué está sucediendo?

74
00:07:46,030 --> 00:07:48,729
Tus alumnos, los de todos.
estado preguntando por ti.

75
00:07:50,121 --> 00:07:52,950
[Raquel]
Lo siento.
Lo siento mucho.

76
00:07:52,994 --> 00:07:55,910
No, solo estamos preocupados
sobre ti.

77
00:07:55,953 --> 00:07:58,652
[Raquel]
he estado queriendo
para hablar contigo,

78
00:07:58,695 --> 00:08:02,046
Yo sólo... estoy lidiando
con algunas cosas.

79
00:08:05,572 --> 00:08:06,964
[Neeta]
¿Qué cosas?

80
00:08:09,053 --> 00:08:11,969
[Rachel] ¿Puedo ir?

81
00:08:12,013 --> 00:08:14,102
Sé que es tarde

82
00:08:14,145 --> 00:08:15,799
pero realmente quiero
para hablar contigo.

83
00:08:18,236 --> 00:08:19,499
[Neeta]
Por supuesto.

84
00:08:21,022 --> 00:08:24,025
[música de suspenso]

85
00:08:35,863 --> 00:08:37,865
[Rachel gime]

86
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
[golpe sordo]

87
00:08:52,270 --> 00:08:54,316
[Raquel llorando]

88
00:09:16,556 --> 00:09:19,559
[Se construye música de suspenso]

89
00:09:26,653 --> 00:09:28,655
[Raquel llorando]

90
00:09:36,227 --> 00:09:38,142
[susurro espeluznante]
Estamos a tu alrededor.

91
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
[el motor del coche gira]

92
00:09:52,809 --> 00:09:57,771
[cantante] ♪
Sálvate a ti mismo
♪

93
00:09:57,814 --> 00:10:01,688
♪
por otro dia
♪

94
00:10:06,214 --> 00:10:11,001
♪
Ciega tu decir
♪

95
00:10:11,045 --> 00:10:16,311
♪
Mientras las manos en juego
♪

96
00:10:19,009 --> 00:10:21,708
♪
tengo sangre
♪

97
00:10:24,362 --> 00:10:28,410
♪
en mis ojos por ti
♪

98
00:10:32,936 --> 00:10:35,460
♪
tienes sangre
♪

99
00:10:35,504 --> 00:10:40,640
♪
En tus ojos...
♪

100
00:10:47,124 --> 00:10:48,343
[llama a la puerta]

101
00:11:01,748 --> 00:11:03,314
-Hola. [risas]
-Hola.

102
00:11:04,925 --> 00:11:06,100
¿Esto es todo?

103
00:11:08,363 --> 00:11:10,800
Oh, es lindo.

104
00:11:13,107 --> 00:11:15,109
[la música del vinilo continúa sonando]

105
00:11:27,991 --> 00:11:30,385
[Raquel]
¿Es todo esto tu arte?

106
00:11:31,429 --> 00:11:34,737
[Neeta] Sí, estaba arriba.
trabajando en una pieza.

107
00:11:34,781 --> 00:11:37,044
[gruñidos]

108
00:11:43,006 --> 00:11:46,488
Oh, me encanta esto.

109
00:11:48,708 --> 00:11:50,797
[Neeta] Éste.

110
00:11:50,840 --> 00:11:53,451
[suspiros] Lo enmarqué,

111
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
pero no creo
ya está terminado.

112
00:11:56,541 --> 00:11:59,849
[Raquel] Ya sabes,
parece algo,

113
00:11:59,893 --> 00:12:02,373
como una—como una mano.

114
00:12:11,339 --> 00:12:12,470
[la música se detiene]

115
00:12:30,706 --> 00:12:31,794
Oye.

116
00:12:33,448 --> 00:12:35,972
no tenemos que hablar
sobre esto ahora mismo.

117
00:12:36,016 --> 00:12:38,105
Estaré aquí cuando estés listo.

118
00:12:39,106 --> 00:12:41,891
solo estoy un poco preocupado
cómo lo vas a tomar.

119
00:12:41,935 --> 00:12:44,633
No, no, no te preocupes.
sobre mi. Estoy bien.

120
00:12:45,895 --> 00:12:46,983
Es mucho.

121
00:12:49,464 --> 00:12:50,987
Tenemos toda la noche.

122
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
¿Por dónde empiezo?

123
00:12:58,299 --> 00:13:00,257
Comience donde le parezca correcto.

124
00:13:05,480 --> 00:13:06,873
Mmm... [suspiros]

125
00:13:09,397 --> 00:13:14,358
Lo siento
Simplemente no he estado--

126
00:13:14,402 --> 00:13:16,143
no he estado durmiendo
mucho últimamente.

127
00:13:16,186 --> 00:13:19,276
sigo--
Sigo teniendo este sueño.

128
00:13:20,669 --> 00:13:24,891
Hay gente,
Sombras a mi alrededor.

129
00:13:24,934 --> 00:13:26,893
Mirándome.

130
00:13:26,936 --> 00:13:29,156
Sé que se están acercando.

131
00:13:29,199 --> 00:13:32,899
Veo manos extendiéndose hacia mí.

132
00:13:32,942 --> 00:13:37,425
Se siente tan real, ¿sabes?

133
00:13:37,468 --> 00:13:38,818
Es aterrador.

134
00:13:40,341 --> 00:13:42,038
Y durante el día,

135
00:13:42,082 --> 00:13:44,911
He estado... he estado teniendo
¿Estos como apagones?

136
00:13:44,954 --> 00:13:48,436
Estaré en la cama o en mi sofá.

137
00:13:48,479 --> 00:13:50,177
y eso—y simplemente sucede,

138
00:13:50,220 --> 00:13:53,484
ya sabes,
Tengo este sentimiento de pavor,

139
00:13:53,528 --> 00:13:56,574
como mi cuerpo lo sabe
está a punto de suceder.

140
00:13:56,618 --> 00:13:59,055
Y luego siento náuseas

141
00:13:59,099 --> 00:14:00,622
y mis músculos se tensan

142
00:14:00,665 --> 00:14:03,755
y luego me despierto.

143
00:14:03,799 --> 00:14:05,540
Y todo este tiempo ha pasado.

144
00:14:08,238 --> 00:14:09,587
Cuando salga de esto,

145
00:14:09,631 --> 00:14:13,113
es como despertar
de un sueño.

146
00:14:15,680 --> 00:14:18,770
Como si no estuviera seguro de si estoy...
si estoy despierto o no.

147
00:14:18,814 --> 00:14:20,947
Como si todavía pudiera
estar en el sueño.

148
00:14:20,990 --> 00:14:24,559
mi corazon esta acelerado
y yo solo--

149
00:14:24,602 --> 00:14:26,517
No lo sé, estoy desorientada.

150
00:14:28,650 --> 00:14:31,435
¿Cuanto tiempo has estado?
tener estos apagones?

151
00:14:34,308 --> 00:14:36,701
En realidad, mucho tiempo.

152
00:14:39,226 --> 00:14:40,662
Desde pequeña.

153
00:14:42,620 --> 00:14:45,101
algo paso
cuando yo era pequeño.

154
00:14:47,930 --> 00:14:50,846
Entonces, al crecer,
mi mejor amiga lily,

155
00:14:50,890 --> 00:14:52,239
ella vivía al lado mío.

156
00:14:52,282 --> 00:14:53,588
Ella era como mi hermana.

157
00:14:54,763 --> 00:14:56,547
durante el verano
Teníamos la misma rutina.

158
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Todos los días, ella haría...
ella me despertaría

159
00:14:59,159 --> 00:15:01,988
tirando piedritas
contra la ventana de mi dormitorio.

160
00:15:02,031 --> 00:15:05,817
Y luego corría escaleras abajo,
y agarro mi bicicleta,

161
00:15:05,861 --> 00:15:08,037
y simplemente pedalearíamos
al parque

162
00:15:08,081 --> 00:15:10,257
y jugar durante horas.

163
00:15:11,606 --> 00:15:13,956
Aunque este un día.
La misma rutina.

164
00:15:14,000 --> 00:15:16,002
agarro mi bicicleta,
y sal afuera,

165
00:15:16,045 --> 00:15:17,960
y puedo ver de inmediato.

166
00:15:18,004 --> 00:15:22,138
Ella parece... conmocionada.

167
00:15:22,182 --> 00:15:25,576
Entonces le pregunto qué pasa.
y ella no me lo dice.

168
00:15:25,620 --> 00:15:29,363
Lo cual es extraño porque siempre
se dijeron todo.

169
00:15:29,406 --> 00:15:31,191
ella esta muy agitada

170
00:15:31,234 --> 00:15:33,323
y ella dice no lo sé
si se supone que debo decírtelo.

171
00:15:33,367 --> 00:15:35,238
Se supone que no debo decírselo a nadie.

172
00:15:35,282 --> 00:15:36,848
pero no puedo parar
pensando en ello

173
00:15:36,892 --> 00:15:38,415
y simplemente no lo sé

174
00:15:38,459 --> 00:15:41,679
si puedo mantenerlo dentro de mi
por más tiempo.

175
00:15:41,723 --> 00:15:43,420
Entonces estoy tratando de hacer
ella se siente cómoda

176
00:15:43,464 --> 00:15:45,857
y le digo,
"Mira, sea lo que sea esto,

177
00:15:45,901 --> 00:15:48,034
Está bien, puedes decírmelo.

178
00:15:48,077 --> 00:15:51,080
Sabes, eres mi mejor amigo
y quiero ayudarte."

179
00:15:51,124 --> 00:15:52,516
Le estoy contando todo esto.

180
00:15:52,560 --> 00:15:54,170
pero al mismo tiempo
Yo también estaba--

181
00:15:54,214 --> 00:15:57,391
Yo también tenía mucha curiosidad
¿sabes?

182
00:15:57,434 --> 00:15:59,219
como queria saber
¿Qué podría ponerla?

183
00:15:59,262 --> 00:16:01,351
a tal estado.

184
00:16:03,440 --> 00:16:06,530
Y esto es lo que ella me dijo.
Más o menos.

185
00:16:08,358 --> 00:16:11,579
Entonces esto sucedió cerca
donde crecí,

186
00:16:11,622 --> 00:16:12,797
pero hace mucho tiempo.

187
00:16:12,841 --> 00:16:15,409
Como hace 50 o 60 años.

188
00:16:15,452 --> 00:16:17,367
Quizás más.

189
00:16:17,411 --> 00:16:20,675
Esta niña, muy dulce.

190
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
Muy bien portado.

191
00:16:22,938 --> 00:16:26,115
Una noche ella se despierta

192
00:16:26,159 --> 00:16:27,551
se levanta de la cama,

193
00:16:27,595 --> 00:16:29,727
y apuñala a su mamá

194
00:16:29,771 --> 00:16:31,555
mientras ella duerme.

195
00:16:31,599 --> 00:16:34,515
joven madre soltera,
eran solo ellos dos.

196
00:16:34,558 --> 00:16:38,519
Coge un cuchillo de la cocina.
y simplemente apuñala a su mamá.

197
00:16:38,562 --> 00:16:41,000
Una y otra vez.

198
00:16:41,043 --> 00:16:45,395
Y luego ella se desnuda
la ropa de su mamá,

199
00:16:45,439 --> 00:16:48,746
y corbatas como una funda de almohada...

200
00:16:48,790 --> 00:16:51,097
-[mujer grita]
-[Rachel] ...sobre su cabeza.

201
00:16:51,140 --> 00:16:54,752
Para que su mamá no tenga que ver
qué va a pasar con ella.

202
00:16:54,796 --> 00:16:57,407
Luego arrastra a su mamá
al otro lado de la casa.

203
00:16:57,451 --> 00:16:59,714
Nadie está seguro exactamente
cómo hizo eso.

204
00:16:59,757 --> 00:17:01,150
Ella es, ya sabes, pequeña.

205
00:17:01,194 --> 00:17:02,891
Y su mamá está gravemente herida.

206
00:17:02,934 --> 00:17:04,762
pero ella todavía está viva

207
00:17:04,806 --> 00:17:06,242
y ella es mucho más grande.

208
00:17:06,286 --> 00:17:08,027
De alguna manera ella hace todo eso

209
00:17:08,070 --> 00:17:10,594
y ella rellena a su mamá
en un armario.

210
00:17:10,638 --> 00:17:12,205
Ella ataca a su mamá,

211
00:17:12,248 --> 00:17:13,684
y luego la mete en un armario.

212
00:17:13,728 --> 00:17:15,860
-[Raquel] Sí.
-¿Por qué?

213
00:17:15,904 --> 00:17:17,732
[Raquel]
Su amiga en el armario

214
00:17:17,775 --> 00:17:19,125
le dijo que lo hiciera.

215
00:17:19,168 --> 00:17:20,343
Eso es lo que ella dijo.

216
00:17:20,387 --> 00:17:21,823
Estaba solo

217
00:17:21,866 --> 00:17:23,259
y quería conocer a su mamá.

218
00:17:24,869 --> 00:17:27,394
Entonces, al día siguiente
la policia va a la casa

219
00:17:27,437 --> 00:17:30,092
y encuentran a esta niña
sentado en el armario.

220
00:17:30,136 --> 00:17:32,573
Cepillando el de su mamá
pelo enmarañado y sangriento.

221
00:17:32,616 --> 00:17:34,575
-[mujer llorando]
-[Raquel]
solo hablando

222
00:17:34,618 --> 00:17:36,490
con este amigo.

223
00:17:36,533 --> 00:17:38,535
Su mamá está llena
en la esquina trasera.

224
00:17:38,579 --> 00:17:40,537
Apenas vivo y desangrándose.

225
00:17:40,581 --> 00:17:42,844
ella murio en el camino
al hospital.

226
00:17:44,106 --> 00:17:46,500
Entonces le pregunto,

227
00:17:46,543 --> 00:17:48,241
"¿Quién te dijo esto?"

228
00:17:48,284 --> 00:17:50,895
Y ella dice,
y nunca olvidaré esto.

229
00:17:50,939 --> 00:17:54,116
"Me lo dijo mi abuela.
Ella me lo dijo anoche.

230
00:17:54,160 --> 00:17:57,032
Ella me hizo prometer
para no decírselo a nadie."

231
00:17:57,076 --> 00:18:00,035
Me quedé en shock.

232
00:18:00,079 --> 00:18:02,472
La abuela de Lilly estaba muerta.

233
00:18:02,516 --> 00:18:05,040
ella habia estado muerta
durante al menos un año.

234
00:18:05,084 --> 00:18:07,695
Lo sabía.
Fui al funeral.

235
00:18:07,738 --> 00:18:11,220
no piensas
¿Que tal vez ella se lo estaba inventando?

236
00:18:11,264 --> 00:18:14,441
[Raquel] No. No,
Lilly nunca me mentiría.

237
00:18:14,484 --> 00:18:16,138
ella podría haber sido
tratando de asustarte.

238
00:18:16,182 --> 00:18:19,402
ella no estaba intentando
para asustarme, ¿vale?

239
00:18:19,446 --> 00:18:23,841
Pero definitivamente estaba asustado.

240
00:18:23,885 --> 00:18:27,062
Recuerdo, en ese momento,
escuchando todo eso.

241
00:18:27,106 --> 00:18:31,545
era como algo
dentro de mí cambió.

242
00:18:31,588 --> 00:18:37,116
Como cada célula de mi cuerpo.
De pronto se puso alerta y asustado.

243
00:18:37,159 --> 00:18:38,900
Sabes, miré a mi alrededor

244
00:18:38,943 --> 00:18:43,818
y era como los arboles
se estaban acercando a nosotros.

245
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
Le dije a Lilly que quería irme a casa.

246
00:18:45,820 --> 00:18:48,779
así que tomamos nuestras bicicletas
y salimos de allí.

247
00:18:48,823 --> 00:18:50,825
estamos tomando
nuestro camino habitual a casa.

248
00:18:50,868 --> 00:18:54,829
Y todo el tiempo
mi cabeza simplemente da vueltas.

249
00:18:54,872 --> 00:18:58,137
Como si no pudiera dejar de pensar
sobre lo que Lilly me dijo.

250
00:18:58,180 --> 00:19:00,661
es como si lo estuviera escuchando
una y otra vez en mi cabeza

251
00:19:00,704 --> 00:19:03,011
en este bucle sin fin.

252
00:19:03,054 --> 00:19:05,100
y que finalmente
me saca de ahí es,

253
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
Veo a Lilly más adelante.

254
00:19:06,710 --> 00:19:09,452
Ella toma este giro brusco
y ella empieza a ir

255
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
un completamente diferente
dirección.

256
00:19:11,280 --> 00:19:14,501
Así que le grito: "Para.

257
00:19:14,544 --> 00:19:16,633
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?"

258
00:19:16,677 --> 00:19:18,113
Pero ella no está escuchando.

259
00:19:18,157 --> 00:19:20,550
ella solo esta pedaleando
cada vez más rápido,

260
00:19:20,594 --> 00:19:23,162
y estoy luchando
para seguirle el ritmo.

261
00:19:23,205 --> 00:19:25,729
Hasta que ella finalmente
simplemente se detiene

262
00:19:25,773 --> 00:19:28,558
justo enfrente de una casa.

263
00:19:40,004 --> 00:19:44,748
Entonces ella salta de su bicicleta.
y ella es solo--

264
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
ella solo está mirando esta casa
por un tiempo.

265
00:19:47,969 --> 00:19:50,493
Le digo a Lilly,
"Vamos, se hace tarde.

266
00:19:50,537 --> 00:19:52,103
Necesitamos volver a casa".

267
00:19:52,147 --> 00:19:53,844
Y ella no quita sus ojos
fuera de esta casa

268
00:19:53,888 --> 00:19:55,194
pero ella dice algo.

269
00:19:55,237 --> 00:19:56,804
Y suena apagado

270
00:19:56,847 --> 00:19:58,806
la forma en que ella lo dice.

271
00:19:58,849 --> 00:20:02,375
Ella dice: "Estamos en casa".

272
00:20:02,418 --> 00:20:04,203
Y estoy mirando esta casa,

273
00:20:04,246 --> 00:20:07,031
Esta espeluznante casa abandonada.

274
00:20:07,075 --> 00:20:10,470
Y me doy cuenta,
esta es la casa.

275
00:20:10,513 --> 00:20:12,254
La que ella era solo
contándome sobre.

276
00:20:14,952 --> 00:20:17,259
¿Has oído hablar de esta casa?

277
00:20:18,869 --> 00:20:20,480
No, no lo creo.

278
00:20:22,046 --> 00:20:28,009
Ya sabes cómo cada barrio
tiene esa casa?

279
00:20:28,052 --> 00:20:31,578
Los niños pequeños se desafían unos a otros
para dar un paso adentro?

280
00:20:31,621 --> 00:20:33,014
[Neeta] Mmm-hmm.

281
00:20:33,057 --> 00:20:35,059
Esta es esa casa.

282
00:20:36,322 --> 00:20:41,240
Y Lilly lo estaba mirando
tan intensamente.

283
00:20:41,283 --> 00:20:43,633
ella no quitaría sus ojos
fuera de eso.

284
00:20:43,677 --> 00:20:47,463
Por ahora, estoy empezando
asustarse un poco

285
00:20:47,507 --> 00:20:50,858
entonces estoy diciendo,
"Vamos, vámonos".

286
00:20:50,901 --> 00:20:52,860
Pero Lilly no escucha.

287
00:20:52,903 --> 00:20:55,602
ella simplemente comienza a caminar
al otro lado del césped.

288
00:20:55,645 --> 00:20:57,778
Como si ella hubiera estado allí antes.

289
00:20:57,821 --> 00:20:59,867
Ella camina y...

290
00:21:01,085 --> 00:21:03,131
[sibilancias ahogadas]

291
00:21:07,048 --> 00:21:08,571
¿Qué pasa?

292
00:21:08,615 --> 00:21:10,921
Sigo escuchando algo.

293
00:21:10,965 --> 00:21:12,880
[perro ladrando en la distancia]

294
00:21:12,923 --> 00:21:15,970
[conversación apagada]

295
00:21:18,320 --> 00:21:19,582
¿Aún lo oyes?

296
00:21:21,932 --> 00:21:23,064
No.

297
00:21:24,892 --> 00:21:26,023
Vamos.

298
00:21:27,590 --> 00:21:30,593
[perro ladrando en la distancia]

299
00:21:42,301 --> 00:21:45,129
[Rachel] Um, entonces lo hago
al patio trasero,

300
00:21:45,173 --> 00:21:48,742
y Lilly está en la puerta trasera.

301
00:21:48,785 --> 00:21:53,094
Está simplemente colgando de par en par,
como si alguien hubiera entrado por la fuerza.

302
00:21:53,137 --> 00:21:54,661
Pero Lilly no se detiene.

303
00:21:54,704 --> 00:21:57,272
Ella ni siquiera reduce el paso.

304
00:21:57,316 --> 00:22:00,231
Ella simplemente entra
como si fuera su propia casa.

305
00:22:00,275 --> 00:22:03,234
y la estoy siguiendo

306
00:22:03,278 --> 00:22:06,716
mientras ella se mueve
a través de las habitaciones.

307
00:22:06,760 --> 00:22:10,459
Seguimos empujando más profundo
y más profundamente en esta casa

308
00:22:10,503 --> 00:22:12,853
hasta que estemos dentro

309
00:22:12,896 --> 00:22:15,290
-la sala de estar.
-[las tablas del piso crujen]

310
00:22:23,559 --> 00:22:25,561
[continúa el crujido]

311
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
Raquel. Raquel.

312
00:22:29,957 --> 00:22:31,611
No, sigo--
sigo escuchando algo

313
00:22:31,654 --> 00:22:32,829
-moviéndose por aquí.
-Aquí no hay nada.

314
00:22:32,873 --> 00:22:33,961
¿No lo escuchas?

315
00:22:35,615 --> 00:22:38,661
Mirar. Nada.

316
00:22:38,705 --> 00:22:41,708
[ventilador golpeando y zumbando]

317
00:22:46,321 --> 00:22:47,627
[Neeta] Raquel.

318
00:22:52,588 --> 00:22:54,111
¿Qué estás haciendo?

319
00:22:54,155 --> 00:22:57,158
[el respiradero continúa golpeando
y zumbido]

320
00:23:01,336 --> 00:23:02,816
[Neeta] No hay nada aquí.

321
00:23:05,340 --> 00:23:06,559
Raquel.

322
00:23:12,521 --> 00:23:14,828
-[golpes fuertes]
-[ambos jadean]

323
00:23:19,963 --> 00:23:22,009
-[sibilancias]
-[Rachel] ¿Quién es ese?

324
00:23:23,140 --> 00:23:24,403
[Neeta] No lo sé.

325
00:23:27,797 --> 00:23:30,800
[música de suspenso]

326
00:23:48,688 --> 00:23:51,038
[música dramática]

327
00:23:58,306 --> 00:23:59,612
[Neeta] ¿Raquel?

328
00:23:59,655 --> 00:24:02,658
[música tensa]

329
00:24:07,228 --> 00:24:08,577
Raquel.

330
00:24:11,754 --> 00:24:14,757
[música de suspenso]

331
00:24:31,600 --> 00:24:33,776
Así que Lilly y yo estamos buscando
alrededor del salón.

332
00:24:33,820 --> 00:24:40,217
y me doy cuenta
esta fotografía enmarcada

333
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
en la pared.

334
00:24:41,610 --> 00:24:44,483
es muy viejo
y cubierto de polvo,

335
00:24:44,526 --> 00:24:47,703
Así que levanto la mano y lo limpio.

336
00:24:47,747 --> 00:24:51,838
y simplemente me congelé.

337
00:24:53,274 --> 00:24:55,755
La fotografía parecía vieja.

338
00:24:55,798 --> 00:25:00,368
Estaba todo agrietado y descolorido
y amarillo del sol.

339
00:25:00,411 --> 00:25:03,937
Pero no pudo
han sido viejos en absoluto.

340
00:25:03,980 --> 00:25:06,853
era una fotografía
de mí y de Lilly,

341
00:25:06,896 --> 00:25:09,725
en nuestras bicicletas,
cabalgando hasta la casa.

342
00:25:09,769 --> 00:25:12,815
como podría haberlo hecho
Sólo ha sido tomada hace unos minutos.

343
00:25:12,859 --> 00:25:15,122
estábamos usando
la misma ropa.

344
00:25:15,165 --> 00:25:17,603
Todo era igual.

345
00:25:17,646 --> 00:25:21,389
Todo,
excepto por la cara de Lilly.

346
00:25:21,432 --> 00:25:26,176
No pude verlo. ella tenia
algo pasó por su cabeza.

347
00:25:26,220 --> 00:25:27,917
Parecía una funda de almohada.

348
00:25:29,266 --> 00:25:31,442
Y yo estaba congelado,

349
00:25:31,486 --> 00:25:34,228
mirando esta fotografía
en la pared.

350
00:25:34,271 --> 00:25:36,447
esta fotografía
eso no debería estar ahí.

351
00:25:36,491 --> 00:25:39,755
Y me golpeó de repente.
Estamos en peligro.

352
00:25:39,799 --> 00:25:41,714
Necesitamos salir
de esta casa,

353
00:25:41,757 --> 00:25:43,846
-ahora mismo.
-Raquel. no tenemos

354
00:25:43,890 --> 00:25:45,587
-para hablar de esto.
-[Raquel] Por favor.

355
00:25:45,631 --> 00:25:47,110
Realmente quiero decírtelo.

356
00:25:48,372 --> 00:25:50,810
Así que me doy la vuelta para decirle a Lilly:

357
00:25:50,853 --> 00:25:53,595
y ella ya me está mirando.

358
00:25:53,639 --> 00:25:57,077
Sus ojos son tan grandes como platos.

359
00:25:57,120 --> 00:25:58,426
Y ella no dice nada.

360
00:25:58,469 --> 00:26:01,777
Ella solo habla
la palabra "escucha".

361
00:26:01,821 --> 00:26:06,042
Así que estoy parado ahí
y estoy escuchando.

362
00:26:06,086 --> 00:26:08,436
Pero no escucho nada.

363
00:26:09,916 --> 00:26:13,528
Es tan silencioso, es ruidoso,
si eso tiene sentido?

364
00:26:13,572 --> 00:26:15,312
Mmm-hmm.

365
00:26:15,356 --> 00:26:18,577
Entonces Lilly comienza a señalar
en este armario

366
00:26:18,620 --> 00:26:20,187
eso esta justo afuera
la sala de estar,

367
00:26:20,230 --> 00:26:21,971
así, una y otra vez.

368
00:26:22,015 --> 00:26:24,844
Como lo que sea que esté escuchando
viene de ese armario.

369
00:26:24,887 --> 00:26:27,150
Y ahí es cuando lo escucho.

370
00:26:27,194 --> 00:26:31,024
Este sonido de rasguño.

371
00:26:31,067 --> 00:26:32,721
Muy suave. No es mucho tiempo

372
00:26:32,765 --> 00:26:34,375
pero es lo suficientemente largo
para que yo sepa,

373
00:26:34,418 --> 00:26:37,160
definitivamente viene
de ese armario.

374
00:26:38,814 --> 00:26:40,947
tuve que ir
y ver lo que había dentro.

375
00:26:40,990 --> 00:26:43,993
Era como si hubiera un imán.

376
00:26:44,037 --> 00:26:46,996
acercándome cada vez más.

377
00:26:47,040 --> 00:26:50,826
Me estoy moviendo muy lento
y estoy tratando de escuchar

378
00:26:50,870 --> 00:26:53,612
pero no estoy escuchando
cualquier cosa ahora.

379
00:26:53,655 --> 00:26:56,092
Excepto por mi corazón.

380
00:26:56,136 --> 00:27:00,096
Puedo... puedo oír
mi corazón late con fuerza en mi pecho.

381
00:27:01,532 --> 00:27:03,447
Estoy parado en la puerta del armario.

382
00:27:04,840 --> 00:27:07,190
Agarro el pomo de la puerta,
respiro hondo,

383
00:27:07,234 --> 00:27:09,236
y abro la puerta.

384
00:27:10,280 --> 00:27:13,544
Siento esta ráfaga de aire.

385
00:27:14,633 --> 00:27:17,157
Y tal vez fui yo

386
00:27:17,200 --> 00:27:18,985
solo tirando
La puerta se abre tan rápido.

387
00:27:19,028 --> 00:27:20,073
pero no lo sé.

388
00:27:20,116 --> 00:27:21,770
Estoy mirando dentro de este armario,

389
00:27:21,814 --> 00:27:25,165
y es tan, tan oscuro
y...

390
00:27:25,208 --> 00:27:27,907
[luz del techo estallando
y creciente]

391
00:27:27,950 --> 00:27:29,909
Vaya, eso es raro.

392
00:27:31,345 --> 00:27:33,390
Lo lamento. ¿Puedo...?

393
00:27:33,434 --> 00:27:35,828
¿Puedo usar el baño?

394
00:27:35,871 --> 00:27:40,310
Um, es la segunda puerta.
a tu izquierda.

395
00:27:40,354 --> 00:27:42,922
[Raquel] Está bien.
Voy a lavarme.

396
00:27:42,965 --> 00:27:44,924
[Neeta]
Está al lado del tocadiscos.

397
00:27:49,755 --> 00:27:51,104
¿Estás bien?

398
00:27:54,411 --> 00:27:57,458
[música de suspenso]

399
00:28:05,596 --> 00:28:08,643
[música dramática]

400
00:28:12,168 --> 00:28:17,347
[cantante] ♪
Sálvate a ti mismo
♪

401
00:28:17,391 --> 00:28:21,438
♪
por otro dia
♪

402
00:28:25,573 --> 00:28:30,709
♪
Ciega tu decir
♪

403
00:28:30,752 --> 00:28:35,191
♪
Mientras las manos en juego
♪

404
00:28:38,673 --> 00:28:41,502
♪
tengo sangre
♪

405
00:28:43,809 --> 00:28:47,551
♪
en mis ojos por ti
♪

406
00:28:52,556 --> 00:28:54,950
♪
tienes sangre
♪

407
00:28:54,994 --> 00:29:01,696
♪
En tus ojos también
♪

408
00:29:04,917 --> 00:29:10,183
♪
para salvarte a ti mismo
por otro dia
♪

409
00:29:10,226 --> 00:29:14,100
♪
Otro dia
♪

410
00:29:18,887 --> 00:29:24,110
♪
La oscuridad está desamparada
♪

411
00:29:24,153 --> 00:29:28,375
♪
La luz amanece la presa
♪

412
00:29:32,509 --> 00:29:37,906
♪
caso de sombras
♪

413
00:29:37,950 --> 00:29:42,302
♪
Seguimiento de cada descanso
♪

414
00:29:45,609 --> 00:29:48,525
♪
tengo sangre
♪

415
00:29:49,526 --> 00:29:54,923
-♪
en mis ojos por ti
♪
- [ducha chisporroteando]

416
00:29:58,840 --> 00:30:01,843
[Rachel jadea para respirar]

417
00:30:12,071 --> 00:30:15,509
[cantante] ♪
para salvarte a ti mismo
por otro dia
♪

418
00:30:15,552 --> 00:30:19,382
-[Cabeza de almohada tarareando]
-[Rachel jadea]

419
00:30:19,426 --> 00:30:22,864
Por favor, para. Por favor, para.

420
00:30:22,908 --> 00:30:26,389
Por favor, déjame en paz.

421
00:30:26,433 --> 00:30:30,350
[sollozando] No quiero esto.
Por favor déjame en paz.

422
00:30:32,613 --> 00:30:34,833
Por favor.

423
00:30:34,876 --> 00:30:36,269
Irse.

424
00:30:37,618 --> 00:30:40,664
[sollozando]

425
00:30:42,362 --> 00:30:45,321
[música de suspenso]

426
00:30:45,365 --> 00:30:48,281
[la puerta del baño se abre con un chirrido]

427
00:30:52,328 --> 00:30:55,331
[música de suspenso]

428
00:31:06,038 --> 00:31:07,866
[el tocadiscos se detiene]

429
00:31:11,260 --> 00:31:14,263
[Rachel tarareando]

430
00:31:43,249 --> 00:31:46,252
[Rachel y la cabeza de la funda de almohada
tarareando]

431
00:32:07,882 --> 00:32:08,970
¿Raquel?

432
00:32:16,673 --> 00:32:17,936
Raquel.

433
00:32:26,770 --> 00:32:29,251
[jadeando y tosiendo]

434
00:32:31,775 --> 00:32:35,649
Um, solo estaba escuchando
a la música.

435
00:32:39,087 --> 00:32:41,960
[música de suspenso]

436
00:33:12,729 --> 00:33:14,166
[Raquel] Esto es bonito.

437
00:33:17,430 --> 00:33:19,388
Me pregunto...

438
00:33:19,432 --> 00:33:22,957
Me pregunto de quién fue,
como originalmente.

439
00:33:26,526 --> 00:33:27,744
[Neeta] Uh, no lo sé.

440
00:33:27,788 --> 00:33:29,703
Era viejo y roto, así que...

441
00:33:34,882 --> 00:33:36,405
No está roto.

442
00:33:38,190 --> 00:33:39,669
[Neeta] ¿Qué quieres decir?

443
00:33:42,107 --> 00:33:44,326
Estas cosas duran para siempre.

444
00:34:04,868 --> 00:34:08,568
Estaba tan oscuro en ese armario.

445
00:34:08,611 --> 00:34:11,788
Sólo oscuridad total.

446
00:34:13,616 --> 00:34:17,185
Y no sabía qué hacer.

447
00:34:18,665 --> 00:34:22,582
Tenía demasiado miedo
llegar al interior y sentir a nuestro alrededor.

448
00:34:22,625 --> 00:34:26,281
Pero yo estaba igual de asustado
para huir.

449
00:34:26,325 --> 00:34:29,502
Entonces me quedé congelado.

450
00:34:31,547 --> 00:34:33,897
Hasta que oí a Lilly jadear.

451
00:34:35,943 --> 00:34:40,730
Me di la vuelta,
y su boca estaba abierta

452
00:34:40,774 --> 00:34:45,735
y ella no estaba mirando del todo
a mi.

453
00:34:45,779 --> 00:34:50,436
era más como
ella estaba mirando a través de mí.

454
00:34:50,479 --> 00:34:51,915
En otra cosa.

455
00:34:53,091 --> 00:34:56,137
Sabía que ella vio algo,
y supe lo que fuera,

456
00:34:56,181 --> 00:34:58,313
estaba justo detrás de mí.

457
00:34:58,357 --> 00:35:02,230
Y fue entonces cuando lo escuché.
Este susurro.

458
00:35:03,579 --> 00:35:06,495
era demasiado suave
para distinguir cualquier palabra,

459
00:35:06,539 --> 00:35:07,888
pero definitivamente lo escuché.

460
00:35:07,931 --> 00:35:09,237
Y miré a Lilly

461
00:35:09,281 --> 00:35:11,500
y podría decir
ella también lo escuchó.

462
00:35:13,198 --> 00:35:16,853
ambos gritamos
y salió corriendo de allí,

463
00:35:16,897 --> 00:35:20,814
conseguimos nuestras bicicletas,
y monté por toda la ciudad

464
00:35:20,857 --> 00:35:22,816
hasta que nos cansamos.

465
00:35:24,905 --> 00:35:27,734
Finalmente nos detuvimos en un
tienda de conveniencia solo para descansar.

466
00:35:27,777 --> 00:35:33,087
y lo recuerdo
preguntándole a Lilly una y otra vez,

467
00:35:33,131 --> 00:35:34,349
"¿Qué viste?"

468
00:35:34,393 --> 00:35:37,091
Pero ella no me lo dijo.

469
00:35:37,135 --> 00:35:39,354
Estaba realmente conmocionada.

470
00:35:40,790 --> 00:35:42,792
Todo lo que pude hacer
fue hacer que ella prometiera

471
00:35:42,836 --> 00:35:44,316
Ella me lo diría mañana.

472
00:35:46,187 --> 00:35:47,319
Entonces nos fuimos a casa.

473
00:35:48,755 --> 00:35:51,105
No pude dormir esa noche.

474
00:35:51,149 --> 00:35:54,152
Creo que solo miré
en mi techo hasta la mañana.

475
00:35:57,285 --> 00:36:00,897
Esperé escuchar esos guijarros
golpeando la ventana de mi habitación.

476
00:36:00,941 --> 00:36:02,638
[guijarros rebotando en una ventana]

477
00:36:04,292 --> 00:36:06,381
[Raquel]
Esperé y esperé y esperé

478
00:36:08,166 --> 00:36:10,037
hasta que escuché las sirenas.

479
00:36:13,345 --> 00:36:14,650
Lilly se había ido.

480
00:36:16,913 --> 00:36:18,741
Las puertas de su casa
estaban completamente abiertos,

481
00:36:18,785 --> 00:36:20,178
nada estaba fuera de lugar.

482
00:36:20,221 --> 00:36:22,571
Pero ella se había ido
su mamá se había ido.

483
00:36:23,572 --> 00:36:25,705
Simplemente desaparecieron.

484
00:36:29,187 --> 00:36:32,407
¿Alguna vez le dijiste a alguien?
sobre lo que pasó?

485
00:36:33,408 --> 00:36:37,020
le dije a la policia
que fuimos en bicicleta a la casa

486
00:36:37,064 --> 00:36:38,805
y miré a mi alrededor
y luego volvimos a casa en bicicleta.

487
00:36:38,848 --> 00:36:40,589
Pero no les dije nada.

488
00:36:40,633 --> 00:36:42,591
de lo que te estoy diciendo
ahora mismo.

489
00:36:42,635 --> 00:36:45,028
Deberías haberles dicho.

490
00:36:45,072 --> 00:36:46,987
[Rachel] Tenía demasiado miedo
decir cualquier cosa.

491
00:36:48,162 --> 00:36:49,642
Incluso a mis padres.

492
00:36:49,685 --> 00:36:51,687
pensé
se enojarían conmigo

493
00:36:51,731 --> 00:36:55,038
o me acusarían
de maquillarlo.

494
00:36:58,085 --> 00:37:01,131
[música espeluznante]

495
00:37:07,703 --> 00:37:09,401
-[Neeta] Rachel--
-Shh. Shh.

496
00:37:09,444 --> 00:37:11,446
Sólo escucha. Por favor escuche.

497
00:37:16,930 --> 00:37:18,497
[respiración suave
y susurrando en las paredes]

498
00:37:18,540 --> 00:37:20,020
[susurrando] ¿Lo oyes?

499
00:37:29,334 --> 00:37:30,813
¿De verdad no escuchaste eso?

500
00:37:32,511 --> 00:37:35,514
[suspiros]
Se siente... se siente cerca.

501
00:37:36,645 --> 00:37:38,168
como siempre
justo detrás de mí.

502
00:37:56,056 --> 00:37:59,102
[música espeluznante]

503
00:38:05,021 --> 00:38:06,284
-No escucho nada--
-[ruidos sordos de la obra de arte]

504
00:38:06,327 --> 00:38:07,894
[ambos jadean]

505
00:38:09,504 --> 00:38:12,507
Oh. Lo lamento.

506
00:38:12,551 --> 00:38:15,205
Esto sigue sucediendo,
sigue deslizándose hacia abajo.

507
00:38:19,645 --> 00:38:22,648
[suspiro]

508
00:38:27,827 --> 00:38:30,873
[música espeluznante]

509
00:38:59,902 --> 00:39:01,077
¿Quién es ella?

510
00:39:08,737 --> 00:39:09,782
Mi madre.

511
00:39:12,785 --> 00:39:15,222
Ella murió hace un par de años.

512
00:39:21,054 --> 00:39:23,491
Lo lamento.
Yo no... no lo sabía.

513
00:39:24,753 --> 00:39:26,015
La extraño.

514
00:39:30,585 --> 00:39:32,326
Podría decirle cualquier cosa.

515
00:39:39,028 --> 00:39:40,943
Esperar.

516
00:39:40,987 --> 00:39:44,033
[música espeluznante]

517
00:39:47,297 --> 00:39:48,995
[sollozos] Um...

518
00:39:51,519 --> 00:39:53,086
Te traje algo.

519
00:39:53,129 --> 00:39:58,047
entonces no pude hablar
a la gente sobre estas cosas.

520
00:39:58,091 --> 00:40:01,399
Entonces comencé a tomar notas.

521
00:40:01,442 --> 00:40:02,835
Como escribir cosas.

522
00:40:02,878 --> 00:40:05,490
Lo que estaba viendo,
cuando lo estaba viendo.

523
00:40:05,533 --> 00:40:08,971
Pensé que tal vez si hacía eso,
Podría... podría descubrirlo.

524
00:40:09,015 --> 00:40:11,234
qué estaba pasando y por qué.

525
00:40:12,322 --> 00:40:14,324
-¿Puedo verlo?
-Sí. Por favor.

526
00:40:15,282 --> 00:40:18,198
[música espeluznante]

527
00:40:25,553 --> 00:40:28,034
[Neeta] ¿Cuánto tiempo?
¿Has estado haciendo esto?

528
00:40:28,077 --> 00:40:29,557
Mucho tiempo.

529
00:40:29,601 --> 00:40:30,776
Años.

530
00:40:36,869 --> 00:40:39,088
-¿Ayudó?
-[Raquel] No lo sé.

531
00:40:39,132 --> 00:40:42,178
Quiero decir, he escrito
muchas cosas abajo.

532
00:40:43,266 --> 00:40:46,487
Pero nunca he podido

533
00:40:46,531 --> 00:40:48,315
para juntarlo todo
en respuestas.

534
00:40:48,358 --> 00:40:51,492
Sólo termino más confundido.

535
00:40:54,756 --> 00:40:56,018
Lo entiendo.

536
00:40:58,934 --> 00:41:03,548
La confusión.
El no saber qué es real.

537
00:41:07,465 --> 00:41:09,423
Sigo teniendo esta pesadilla.

538
00:41:10,816 --> 00:41:15,037
Estoy tumbado en esta colina inclinada.

539
00:41:16,212 --> 00:41:19,346
y esta cubierto
en esta hierba verde y exuberante.

540
00:41:21,087 --> 00:41:23,219
Y estoy mirando al cielo.

541
00:41:24,830 --> 00:41:27,485
Los únicos sonidos que escucho

542
00:41:27,528 --> 00:41:30,139
¿Están cantando los pájaros?
y mi propia respiración.

543
00:41:33,578 --> 00:41:35,318
Pero luego escucho algo más.

544
00:41:37,886 --> 00:41:39,453
Al principio es débil.

545
00:41:41,629 --> 00:41:43,413
Esta sirena.

546
00:41:43,457 --> 00:41:44,632
Uno viejo.

547
00:41:46,329 --> 00:41:50,290
Está muy lejos
pero me llama la atención.

548
00:41:51,944 --> 00:41:53,467
Entonces levanto suavemente mi cabeza

549
00:41:53,511 --> 00:41:57,471
y veo algo
en el horizonte.

550
00:41:58,646 --> 00:42:00,039
Justo en el borde.

551
00:42:01,344 --> 00:42:02,694
Estas nubes oscuras.

552
00:42:04,913 --> 00:42:06,480
Son bajos.

553
00:42:06,524 --> 00:42:07,699
Son negros.

554
00:42:09,701 --> 00:42:12,007
Y están rodando
a través del cielo.

555
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
Realmente lento.

556
00:42:17,970 --> 00:42:20,363
Hasta que todo el cielo se vuelva negro.

557
00:42:21,626 --> 00:42:24,672
Es como este coro de sirenas,

558
00:42:24,716 --> 00:42:26,326
gritándome.

559
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
Y es ruidoso.

560
00:42:30,635 --> 00:42:32,811
la colina,
simplemente comienza a temblar.

561
00:42:34,290 --> 00:42:35,640
miro hacia abajo,

562
00:42:36,945 --> 00:42:40,558
Aparece este enorme pozo negro.

563
00:42:41,950 --> 00:42:43,430
Se vuelve más empinado,

564
00:42:45,214 --> 00:42:46,999
y empiezo a caer en ello.

565
00:42:49,044 --> 00:42:50,524
Estoy gritando.

566
00:42:52,744 --> 00:42:55,311
[sollozos] Y luego todo
simplemente se oscurece.

567
00:42:59,228 --> 00:43:01,666
El aire, está como vivo.

568
00:43:02,797 --> 00:43:04,799
con el sonido de estas sirenas.

569
00:43:09,891 --> 00:43:11,414
Y luego me despierto.

570
00:43:16,985 --> 00:43:18,552
¿Pero sabes qué es gracioso?

571
00:43:22,338 --> 00:43:26,429
no me siento
como si acabara de despertar en mi cama.

572
00:43:28,083 --> 00:43:31,043
siento que me cai
a través de ese pozo

573
00:43:32,044 --> 00:43:34,002
y aterricé en mi cama.

574
00:43:42,794 --> 00:43:45,753
-[música espeluznante]
-[luces estallando y aumentando]

575
00:43:50,802 --> 00:43:53,805
[música espeluznante]

576
00:44:22,660 --> 00:44:25,880
[la puerta del armario se abre con un chirrido]

577
00:44:25,924 --> 00:44:28,927
[respiración ambiental
dentro de la casa]

578
00:44:35,934 --> 00:44:38,937
[música espeluznante]

579
00:44:54,692 --> 00:44:56,171
por el momento
terminé la secundaria,

580
00:44:56,215 --> 00:44:57,825
No pude soportarlo más.

581
00:44:57,869 --> 00:45:01,524
me fui de la ciudad,
Me matriculé en la universidad,

582
00:45:01,568 --> 00:45:04,049
Encontré un apartamento
encontró un trabajo.

583
00:45:06,225 --> 00:45:08,314
Y luego se detuvo.

584
00:45:10,229 --> 00:45:12,884
[Neeta]
¿Eso es todo? ¿Así?

585
00:45:14,276 --> 00:45:16,235
dejé de sentir
los ojos sobre mí.

586
00:45:18,237 --> 00:45:21,849
dejé de sentir miedo
todo el tiempo.

587
00:45:24,591 --> 00:45:29,770
Durante mucho tiempo todo
Estaba realmente tranquilo y silencioso.

588
00:45:32,947 --> 00:45:34,296
Hasta que no lo fue.

589
00:45:41,869 --> 00:45:43,784
-[Neeta] ¿Raquel?
-[guijarro hace ping en la ventana]

590
00:45:46,656 --> 00:45:49,094
¿Cuándo empezó de nuevo?

591
00:45:53,141 --> 00:45:55,753
yo estaba en un bar
con algunos amigos.

592
00:46:02,237 --> 00:46:03,325
[Neeta] ¿Raquel?

593
00:46:03,369 --> 00:46:04,544
[los guijarros suenan]

594
00:46:07,590 --> 00:46:09,810
Lo siento, eh...

595
00:46:14,162 --> 00:46:18,036
yo estaba en un bar
con algunos amigos.

596
00:46:18,079 --> 00:46:20,734
No buenos amigos.

597
00:46:20,778 --> 00:46:22,388
Más bien conocidos.

598
00:46:23,998 --> 00:46:27,654
Llevábamos allí un tiempo
y ya era tarde.

599
00:46:27,697 --> 00:46:29,308
Y estaba un poco borracho.

600
00:46:31,614 --> 00:46:34,400
el bar estaba lleno
lleno de gente.

601
00:46:35,880 --> 00:46:37,577
Realmente no podrías
incluso ver mucho,

602
00:46:37,620 --> 00:46:40,188
aparte de esos
justo frente a ti.

603
00:46:40,232 --> 00:46:43,713
Pero en algún momento
Miré a mi alrededor y,

604
00:46:43,757 --> 00:46:45,759
allí estaba ella.

605
00:46:45,803 --> 00:46:49,154
como ella apareció
de la nada.

606
00:46:49,197 --> 00:46:54,420
Esta mujer, en la esquina,
parada sola.

607
00:46:54,463 --> 00:46:57,902
Ella me saludó
y cuando llegué a ella,

608
00:46:57,945 --> 00:47:02,863
ella se acercó
y me susurró algo.

609
00:47:02,907 --> 00:47:04,996
"Le gustas.

610
00:47:05,039 --> 00:47:07,737
¿No tienes curiosidad?"

611
00:47:07,781 --> 00:47:12,351
Ella escribió algo
en una servilleta y luego se fue.

612
00:47:13,961 --> 00:47:15,615
Una vez que ella se fue,
Lo abrí.

613
00:47:17,269 --> 00:47:19,445
Ella había escrito una dirección.

614
00:47:19,488 --> 00:47:22,578
En la carretera de Essex.

615
00:47:22,622 --> 00:47:25,277
Y justo entonces,
Me di cuenta de algo.

616
00:47:26,539 --> 00:47:30,586
La mujer me resultaba familiar.

617
00:47:32,327 --> 00:47:34,155
No había visto a Lilly en años.

618
00:47:34,199 --> 00:47:38,029
pero ella tenia lo mismo
cabello rojo brillante.

619
00:47:38,072 --> 00:47:42,468
Salí corriendo para encontrarla.
pero ella ya se había ido.

620
00:47:42,511 --> 00:47:44,426
Fue como si ella hubiera desaparecido.

621
00:47:46,689 --> 00:47:48,909
Vi a esta anciana

622
00:47:48,953 --> 00:47:51,781
simplemente parado ahí
en la acera

623
00:47:51,825 --> 00:47:53,566
mirándome fijamente,

624
00:47:53,609 --> 00:47:56,395
como si ella me estuviera esperando.

625
00:47:56,438 --> 00:47:59,833
Le pregunté si vio a alguien.
sal del bar

626
00:47:59,877 --> 00:48:04,577
pero ella solo sonrió y dijo:
"sigue orando".

627
00:48:06,971 --> 00:48:09,712
Miré a mi alrededor y...

628
00:48:13,325 --> 00:48:14,892
-[jadea]
-[los guijarros suenan]

629
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
[Neeta] Oye.

630
00:48:33,171 --> 00:48:34,346
¡Ey!

631
00:48:41,309 --> 00:48:44,878
-[chillando]
-[grita] ¡Raquel!

632
00:48:44,922 --> 00:48:46,967
-[suspiro] ¿Qué fue eso?
-Lo lamento.

633
00:48:47,011 --> 00:48:49,796
Yo, um, te lo dije,
Tengo... tengo desmayos.

634
00:48:49,839 --> 00:48:52,059
Eso no fue un apagón,
No sé qué fue eso.

635
00:48:52,103 --> 00:48:54,322
Pero fue como un episodio.
Um, es un--

636
00:48:54,366 --> 00:48:56,368
[Raquel] No, estoy bien.
Quiero seguir adelante.

637
00:48:56,411 --> 00:48:58,848
-Necesito terminar esto.
-No, no, no. Hemos terminado.

638
00:48:58,892 --> 00:49:01,851
Escucha, hemos terminado, ¿vale?

639
00:49:03,201 --> 00:49:04,811
no te dejaré
conducir a casa esta noche.

640
00:49:04,854 --> 00:49:06,552
[Raquel] Está bien. Está bien.

641
00:49:06,595 --> 00:49:08,075
Bueno.

642
00:49:10,425 --> 00:49:13,472
[música dramática]

643
00:50:08,135 --> 00:50:11,138
[música siniestra]

644
00:50:20,147 --> 00:50:23,150
[jadeando]

645
00:50:26,632 --> 00:50:28,025
[llama a la puerta]

646
00:50:29,330 --> 00:50:31,158
[la puerta cruje]

647
00:50:33,682 --> 00:50:36,511
[Rachel] Oye, no podía dormir.

648
00:50:36,555 --> 00:50:38,339
Creo que me gustaría seguir adelante.

649
00:50:54,181 --> 00:50:58,359
Después de ver a la anciana
fuera de la barra,

650
00:50:58,403 --> 00:51:00,883
Estaba tan conmocionado.
ni siquiera lo hice

651
00:51:00,927 --> 00:51:04,278
decir adiós a mis amigos,
Me subí a mi auto y me fui.

652
00:51:04,322 --> 00:51:06,715
[Neeta respira con dificultad]

653
00:51:06,759 --> 00:51:10,154
[Rachel] Era tarde y estaba oscuro.

654
00:51:10,197 --> 00:51:12,156
No había coches en las carreteras.

655
00:51:13,548 --> 00:51:17,074
Estaba sentado en un semáforo,

656
00:51:17,117 --> 00:51:19,337
Sólo... pensando.

657
00:51:19,380 --> 00:51:23,602
Tratando de resolver
todas estas emociones. Y...

658
00:51:23,645 --> 00:51:27,649
de repente sentí
esta ola de náuseas.

659
00:51:27,693 --> 00:51:30,652
Entonces, de repente,
mis músculos se tensaron

660
00:51:30,696 --> 00:51:34,091
y me desmayé.

661
00:51:36,484 --> 00:51:38,225
no lo sé
cuanto tiempo paso.

662
00:51:38,269 --> 00:51:41,402
Pero cuando volví en sí,

663
00:51:41,446 --> 00:51:45,276
mi auto estaba estacionado
y no estaba en mi apartamento.

664
00:51:46,886 --> 00:51:48,366
Estaba mirando la casa.

665
00:51:48,409 --> 00:51:51,412
[respirando pesadamente]

666
00:51:52,674 --> 00:51:54,111
[Rachel] No puedo explicarlo.

667
00:51:56,069 --> 00:51:59,725
Se sintió exactamente
como hace todos esos años.

668
00:51:59,768 --> 00:52:02,162
como si no tuviera el control
de mi cuerpo.

669
00:52:02,206 --> 00:52:04,730
como si algo me estuviera tirando

670
00:52:04,773 --> 00:52:08,516
por el patio trasero
en la casa,

671
00:52:08,560 --> 00:52:10,475
todo el camino hasta la sala de estar.

672
00:52:13,260 --> 00:52:15,697
Y desde esa noche,

673
00:52:15,741 --> 00:52:18,352
Me di cuenta de que no puedo evitar esto.

674
00:52:19,658 --> 00:52:21,529
No puedo detenerlo.

675
00:52:23,488 --> 00:52:25,881
Por eso vine aquí.

676
00:52:25,925 --> 00:52:28,014
Necesito ayuda.

677
00:52:28,057 --> 00:52:30,234
Necesito hablar con alguien.

678
00:52:31,496 --> 00:52:33,106
Para decírselo a alguien.

679
00:52:36,370 --> 00:52:38,720
Me alegro de haberte elegido.

680
00:52:44,335 --> 00:52:46,989
Entonces, ¿cómo te sientes?

681
00:52:49,949 --> 00:52:51,255
[Raquel] No lo sé.

682
00:52:54,301 --> 00:52:55,781
¿Cómo te sientes?

683
00:53:00,699 --> 00:53:05,356
Yo... todavía lo estoy procesando.

684
00:53:08,663 --> 00:53:11,188
Tengo muchas preguntas--

685
00:53:11,231 --> 00:53:14,408
[sirenas suenan afuera]

686
00:53:17,324 --> 00:53:19,108
[inhala profundamente]

687
00:53:53,839 --> 00:53:55,754
[jadeos]

688
00:53:57,930 --> 00:54:00,324
[Raquel/Demonio]
Tienes preguntas.

689
00:54:00,367 --> 00:54:02,456
Entonces tienes curiosidad.

690
00:54:02,500 --> 00:54:05,503
[Neeta temblando]

691
00:54:07,026 --> 00:54:08,636
¿Quién eres?

692
00:54:08,680 --> 00:54:10,682
[Raquel] Shh. Escuchar.

693
00:54:10,725 --> 00:54:11,900
[Neeta sollozando]

694
00:54:11,944 --> 00:54:13,685
[Demonio] Shh.

695
00:54:13,728 --> 00:54:16,775
-Escuchar.
-[Neeta hiperventilando]

696
00:54:19,038 --> 00:54:20,692
[Demonio] ¿Lo oyes?

697
00:54:23,695 --> 00:54:26,698
-[temblando]
-[sirenas suenan afuera]

698
00:54:30,658 --> 00:54:32,617
¿Qué quieres?

699
00:54:33,879 --> 00:54:36,838
[llorando y temblando]

700
00:54:39,101 --> 00:54:40,668
¿Qué quieres?

701
00:54:40,712 --> 00:54:42,235
¿Qué deseas?

702
00:54:42,279 --> 00:54:45,543
[estridente]

703
00:54:45,586 --> 00:54:47,371
¿Qué deseas?

704
00:54:47,414 --> 00:54:50,156
[gritando]

705
00:54:50,199 --> 00:54:52,289
¿Qué quieres?

706
00:54:52,332 --> 00:54:55,335
¿Qué deseas?

707
00:54:55,379 --> 00:54:57,294
¿Qué deseas?

708
00:54:57,337 --> 00:54:59,078
¿Qué deseas?

709
00:54:59,121 --> 00:55:02,081
[gritando]

710
00:55:02,124 --> 00:55:03,865
¿Qué quieres?

711
00:55:03,909 --> 00:55:06,607
[llorando y gritando]

712
00:55:06,651 --> 00:55:08,914
-[las sirenas se detienen]
-[jadeando]

713
00:55:15,181 --> 00:55:18,227
[lloriqueando]

714
00:55:46,865 --> 00:55:49,998
[tablas del suelo crujiendo]

715
00:55:50,042 --> 00:55:52,087
[Neeta temblando]

716
00:56:07,538 --> 00:56:10,323
[lloriqueando]

717
00:56:19,027 --> 00:56:21,029
[temblando]

718
00:56:28,472 --> 00:56:31,475
[música de suspenso]

719
00:56:48,796 --> 00:56:51,799
[música espeluznante]

720
00:57:19,914 --> 00:57:22,917
[música dramática]

721
00:57:54,383 --> 00:57:56,429
[perro ladrando en la distancia]

722
00:58:01,782 --> 00:58:03,871
[respiración incorpórea]

723
00:58:22,977 --> 00:58:25,327
[tablas del suelo crujiendo]

724
00:59:14,812 --> 00:59:17,423
[Demonio] Estoy justo detrás de ti.

725
00:59:17,466 --> 00:59:19,468
Siempre detrás de ti.

726
00:59:22,297 --> 00:59:23,821
No te tengo miedo.

727
00:59:29,348 --> 00:59:32,046
[inhala, exhala]

728
00:59:32,090 --> 00:59:33,918
[Demonio] ¡Raquel!

729
00:59:33,961 --> 00:59:36,964
-[susurro incorpóreo]
-[crujido]

730
01:00:23,184 --> 01:00:26,448
[la puerta se abre con un chirrido]

731
01:00:26,492 --> 01:00:29,538
[sibilancias ahogadas]

732
01:00:44,902 --> 01:00:46,904
[sibilancias ahogadas]

733
01:00:51,822 --> 01:00:54,825
[Continúan las sibilancias ahogadas]

734
01:01:20,067 --> 01:01:21,895
[La puerta del armario se abre con un chirrido]

735
01:01:33,428 --> 01:01:35,866
[Raquel gritando]

736
01:01:35,909 --> 01:01:38,129
¡Ayuda! ¡Ayuda!

737
01:01:38,172 --> 01:01:39,826
[gritos]

738
01:01:39,870 --> 01:01:43,047
[jadeando]

739
01:01:43,090 --> 01:01:46,093
[respira profundamente, gimiendo]

740
01:02:26,394 --> 01:02:29,441
[sollozando]

741
01:03:04,345 --> 01:03:06,957
[inhala, exhala]

742
01:03:07,000 --> 01:03:08,349
[ruido sordo]

743
01:03:08,393 --> 01:03:11,439
[tarareando]

744
01:03:17,010 --> 01:03:18,751
[tablas del suelo crujiendo]

745
01:03:21,319 --> 01:03:24,539
[el tarareo continúa]

746
01:04:16,809 --> 01:04:18,332
[ruido ruido sordo]

747
01:04:22,728 --> 01:04:25,774
[música espeluznante]

748
01:04:44,184 --> 01:04:47,187
[perro ladrando en la distancia]

749
01:04:56,370 --> 01:04:58,720
[tablas del suelo crujiendo]

750
01:05:08,252 --> 01:05:11,255
[susurro incorpóreo]

751
01:05:11,298 --> 01:05:13,648
[llamando a la ventana]

752
01:05:13,692 --> 01:05:17,783
[susurrando y golpeando
se intensifica]

753
01:05:17,826 --> 01:05:19,872
[Rachel] No. No. Por favor.

754
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Por favor, para.

755
01:05:21,308 --> 01:05:22,919
Por favor,
No puedo soportar esto más.

756
01:05:22,962 --> 01:05:25,312
Por favor, detente.

757
01:05:25,356 --> 01:05:27,880
Por favor, detente. ¡Por favor!

758
01:05:27,924 --> 01:05:29,534
No puedo soportar esto más.

759
01:05:29,577 --> 01:05:31,710
[golpes rápidos]

760
01:05:33,016 --> 01:05:34,669
[Rachel jadea]

761
01:05:41,198 --> 01:05:45,028
[la puerta se abre con un chirrido]

762
01:06:26,591 --> 01:06:31,596
[sibilancias ahogadas]

763
01:06:33,946 --> 01:06:37,167
[música premonitoria]

764
01:06:43,390 --> 01:06:46,393
[Continúan las sibilancias ahogadas]

765
01:07:19,122 --> 01:07:22,125
[Continúan las sibilancias ahogadas]

766
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
[Demonio] Estoy aquí.

767
01:07:31,960 --> 01:07:33,832
Estoy justo a tu lado.

768
01:07:39,925 --> 01:07:41,709
[jadeos]

769
01:07:41,753 --> 01:07:43,537
[Demonio] Estoy en todas partes.

770
01:07:43,581 --> 01:07:45,539
-[la puerta cruje, los barrios marginales se cierran]
-[jadea]

771
01:07:45,583 --> 01:07:48,629
No, no, no, no, no. ¡No!

772
01:07:48,673 --> 01:07:51,110
[gruñidos]

773
01:07:53,808 --> 01:07:55,071
Por favor. Por favor.

774
01:07:56,072 --> 01:07:59,075
[jadeando]

775
01:08:38,897 --> 01:08:41,943
[música tensa]

776
01:09:45,833 --> 01:09:48,836
[silbidos ahogados en los árboles]

777
01:10:01,414 --> 01:10:04,417
[sibilancias ahogadas
en los árboles continúa]

778
01:10:53,510 --> 01:10:56,513
[susurrando detrás de las paredes]

779
01:11:23,235 --> 01:11:26,282
[susurrando detrás de la puerta]

780
01:11:34,768 --> 01:11:36,335
[el susurro se detiene]

781
01:11:49,696 --> 01:11:52,699
[música tensa]

782
01:13:04,467 --> 01:13:07,470
-[golpe fuerte]
-[gemidos]

783
01:13:17,349 --> 01:13:20,396
[música tensa]

784
01:13:37,500 --> 01:13:40,503
[jadeando]

785
01:13:42,809 --> 01:13:45,812
[música tensa]

786
01:14:04,875 --> 01:14:07,921
[sibilancias]

787
01:14:20,325 --> 01:14:23,937
[cantante]
♪
Mi hombre está en el océano
♪

788
01:14:23,981 --> 01:14:26,418
♪
Subiendo y bajando
♪

789
01:14:26,462 --> 01:14:29,508
♪
Pertenece a otros vampiros.
♪

790
01:14:29,552 --> 01:14:30,814
♪
Pero él siempre está en mi mente.
♪

791
01:14:30,857 --> 01:14:33,512
[sibilancias]

792
01:14:33,556 --> 01:14:37,821
[cantante]
♪
Chicas, tomen un consejo de mi parte.
♪

793
01:14:37,864 --> 01:14:39,475
[gemidos]

794
01:14:39,518 --> 01:14:41,999
[cantante] ♪
tu sabes como me siento
♪

795
01:14:42,042 --> 01:14:45,959
♪
Cuando mi hombre en el mar
♪

796
01:14:48,658 --> 01:14:51,661
[gemidos]

797
01:14:53,010 --> 01:14:54,490
[Demonio] Esto va a doler.

798
01:14:56,230 --> 01:14:58,537
Pero no va a ser
tan malo como crees.

799
01:15:06,937 --> 01:15:09,548
[La mujer de pelo gris]
Está bien tener miedo.

800
01:15:09,592 --> 01:15:12,769
[lloriqueando]

801
01:15:19,645 --> 01:15:20,994
Tus ojos.

802
01:15:22,953 --> 01:15:24,911
Se parecen a los de mi madre.

803
01:15:26,609 --> 01:15:27,871
Tan hermoso.

804
01:15:31,614 --> 01:15:34,094
El miedo es el camino a la gracia.

805
01:15:36,009 --> 01:15:37,794
Es lo que te trajo aquí.

806
01:15:37,837 --> 01:15:39,665
Te llevó a nosotros.

807
01:15:42,494 --> 01:15:43,451
Justo aquí.

808
01:15:47,455 --> 01:15:49,109
Somos muchos.

809
01:15:49,153 --> 01:15:51,198
Mirar. Mira afuera.

810
01:15:52,286 --> 01:15:55,289
-¿Los ves?
-[susurros ahogados]

811
01:16:02,514 --> 01:16:03,559
Sí.

812
01:16:06,736 --> 01:16:07,998
Está bien.

813
01:16:12,742 --> 01:16:15,745
[lloriqueando]

814
01:16:34,851 --> 01:16:37,418
Él te va a mostrar mucho.

815
01:16:38,463 --> 01:16:40,596
Él te va a mostrar
la verdad.

816
01:16:42,989 --> 01:16:45,165
Shh, escucha.

817
01:16:45,209 --> 01:16:46,166
Shh.

818
01:16:46,210 --> 01:16:49,256
[susurros ahogados]

819
01:16:53,304 --> 01:16:54,610
[La mujer de pelo gris]
Sigue orando.

820
01:16:56,394 --> 01:17:00,137
[Neeta gime]

821
01:17:00,180 --> 01:17:01,529
[La mujer de pelo gris]
Sigue orando.

822
01:17:03,444 --> 01:17:04,881
Sigue orando.

823
01:17:06,360 --> 01:17:07,840
Sigue orando.

824
01:17:09,189 --> 01:17:10,495
Nunca te detengas.

825
01:17:11,539 --> 01:17:13,672
Sigue orando.

826
01:17:13,716 --> 01:17:14,934
Él viene.

827
01:17:16,675 --> 01:17:18,155
Sigue orando.

828
01:17:19,547 --> 01:17:21,027
Sigue orando.

829
01:17:24,944 --> 01:17:26,424
Sigue orando.

830
01:17:27,468 --> 01:17:29,166
Sigue orando.

831
01:17:30,558 --> 01:17:31,951
Sigue orando.

832
01:17:31,995 --> 01:17:33,257
[jadeos]

833
01:17:36,695 --> 01:17:39,698
[música tensa]

834
01:18:23,002 --> 01:18:24,003
¿Raquel?

835
01:18:32,925 --> 01:18:33,926
¿Raquel?

836
01:18:40,411 --> 01:18:41,717
Entraste.

837
01:18:44,981 --> 01:18:47,157
Entraste a la casa.

838
01:18:47,200 --> 01:18:48,419
¿Cómo lo sabes?

839
01:18:50,987 --> 01:18:52,379
¿Revisaste el armario?

840
01:18:56,427 --> 01:18:57,907
¿Revisaste el armario?

841
01:19:00,518 --> 01:19:01,824
Encontré esto.

842
01:19:04,043 --> 01:19:05,871
He visto esto.

843
01:19:05,915 --> 01:19:08,265
En tu escritorio en la escuela.

844
01:19:08,308 --> 01:19:09,701
Es tuyo, ¿verdad?

845
01:19:10,702 --> 01:19:11,964
Yo no... no lo sé.

846
01:19:12,965 --> 01:19:13,879
[Neeta] Es tuyo.

847
01:19:15,925 --> 01:19:16,969
¿Por qué lo pusiste ahí?

848
01:19:17,013 --> 01:19:18,188
Shh.

849
01:19:22,496 --> 01:19:24,107
¿Por qué lo pusiste ahí?

850
01:19:26,283 --> 01:19:27,153
[Raquel] No entiendo.

851
01:19:27,197 --> 01:19:28,807
Fuiste a la casa

852
01:19:28,851 --> 01:19:30,809
estabas en la casa.

853
01:19:30,853 --> 01:19:32,463
-¿Qué?
-[Rachel] No, deberías--

854
01:19:32,506 --> 01:19:34,030
deberías haber--
deberías haber visto algo!

855
01:19:34,073 --> 01:19:35,945
¡Deberías haber oído algo!

856
01:19:37,424 --> 01:19:39,470
Ay dios mío.
Esto está... esto está mal.

857
01:19:39,513 --> 01:19:41,124
Tengo que irme. Tengo que irme.

858
01:19:41,167 --> 01:19:42,821
-¿Adónde vas?
-No, no debería--

859
01:19:42,865 --> 01:19:44,475
No debería haber--
No debería haberte dicho esto.

860
01:19:44,518 --> 01:19:47,739
te lo dije todo
y no lo entendiste.

861
01:19:47,783 --> 01:19:50,307
Pensé... pensé
te tomarías esto en serio.

862
01:19:50,350 --> 01:19:52,439
Tienes que tomarte esto en serio.

863
01:19:56,574 --> 01:19:57,705
[ruido sordo]

864
01:20:06,018 --> 01:20:07,019
¿Qué?

865
01:20:09,761 --> 01:20:11,241
[sollozos]

866
01:20:11,284 --> 01:20:12,329
[Raquel] ¿Qué?

867
01:20:17,464 --> 01:20:19,118
¿Qué? ¿Qué es?

868
01:20:21,729 --> 01:20:23,035
¿No lo ves?

869
01:20:24,036 --> 01:20:27,039
[música tensa]

870
01:20:32,436 --> 01:20:33,611
[Raquel] ¿Qué?

871
01:20:40,183 --> 01:20:41,532
¿Qué? ¿Qué es?

872
01:20:41,575 --> 01:20:44,578
[reloj de pie sonando]

873
01:20:57,243 --> 01:20:58,288
[Raquel] Dios mío.

874
01:21:14,870 --> 01:21:17,873
[sollozando]

875
01:21:30,798 --> 01:21:33,845
[música tensa]

876
01:21:45,944 --> 01:21:47,337
[Rachel] Lo siento, Neeta.

877
01:22:08,097 --> 01:22:10,403
[Neeta]
¿Por qué me haces esto?

878
01:22:17,062 --> 01:22:20,065
[música tensa]

879
01:22:25,592 --> 01:22:27,681
[voz demoníaca susurra]

880
01:22:29,379 --> 01:22:32,121
[Raquel]
Intenté con todas mis fuerzas luchar contra ello.

881
01:22:35,646 --> 01:22:37,909
Sabía que lo escucharías
en la historia.

882
01:22:41,217 --> 01:22:43,045
Llamándote.

883
01:22:43,088 --> 01:22:44,742
Como si me llamara.

884
01:22:51,053 --> 01:22:52,968
Este es tu demonio ahora.

885
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
[demonio gruñendo]

886
01:23:10,811 --> 01:23:13,901
[cantante] ♪
¿alguna vez viste
♪

887
01:23:13,945 --> 01:23:16,643
♪
El tiempo se detiene
♪

888
01:23:16,687 --> 01:23:22,301
♪
Por la noche,
donde las sombras se esconden
♪

889
01:23:28,829 --> 01:23:33,617
♪
Tan solo, prefiero no intentarlo
♪

890
01:23:36,881 --> 01:23:40,319
[reproduciendo la grabación al revés]

891
01:23:50,068 --> 01:23:53,071
[música tensa]

892
01:24:34,112 --> 01:24:37,115
[el registro continúa
jugando al revés]

893
01:24:54,132 --> 01:24:57,135
[perros ladrando a lo lejos]

894
01:25:12,237 --> 01:25:13,195
[golpeando]

895
01:25:17,286 --> 01:25:19,505
Oye, te he estado llamando.
¿Qué está sucediendo?

896
01:25:19,549 --> 01:25:21,551
Yo... lo siento, lo siento
Me presenté así.

897
01:25:21,594 --> 01:25:23,422
Y si es un mal momento,
Puedo ir.

898
01:25:23,466 --> 01:25:25,903
No, está bien. ¿Lo que está sucediendo?

899
01:25:25,946 --> 01:25:28,732
Lo siento, sólo... siento que
realmente necesito hablar con alguien

900
01:25:28,775 --> 01:25:31,387
y algo paso,
pero yo no...

901
01:25:32,388 --> 01:25:33,519
¿Pero qué?

902
01:25:35,260 --> 01:25:38,698
Yo sólo... necesitaba...
Necesito hablar contigo.

903
01:25:38,742 --> 01:25:40,918
Realmente necesito hablar contigo.
¿Está bien?

904
01:25:40,961 --> 01:25:42,137
Entra.

905
01:25:46,793 --> 01:25:49,709
[respiración ambiental]

906
01:25:49,753 --> 01:25:52,799
[sirenas a todo volumen]

907
01:26:12,645 --> 01:26:15,692
[música dramática]

908
01:27:41,386 --> 01:27:44,389
[música dramática]

909
01:27:47,958 --> 01:27:52,919
[cantante] ♪
Sálvate a ti mismo
♪

910
01:27:52,963 --> 01:27:57,228
♪
por otro dia
♪

911
01:28:01,319 --> 01:28:06,193
♪
Ciega tu decir
♪

912
01:28:06,237 --> 01:28:11,982
♪
Mientras las manos en juego
♪

913
01:28:14,332 --> 01:28:17,292
♪
tengo sangre
♪

914
01:28:19,511 --> 01:28:23,950
♪
en mis ojos por ti
♪

915
01:28:28,085 --> 01:28:30,566
♪
tienes sangre
♪

916
01:28:30,609 --> 01:28:36,615
♪
En tus ojos también
♪

917
01:28:40,619 --> 01:28:45,929
♪
para salvarte a ti mismo
por otro dia
♪

918
01:28:45,972 --> 01:28:50,847
♪
Otro dia
♪

919
01:28:54,503 --> 01:28:59,812
♪
La oscuridad está desamparada
♪

920
01:28:59,856 --> 01:29:05,209
♪
La luz amanece la presa
♪

921
01:29:08,212 --> 01:29:13,348
♪
Sombras proyectadas
♪

922
01:29:13,391 --> 01:29:18,222
♪
Seguimiento de cada descanso
♪

923
01:29:21,268 --> 01:29:24,141
♪
tengo sangre
♪

924
01:29:26,361 --> 01:29:31,278
♪
en mis ojos por ti
♪

925
01:29:35,152 --> 01:29:37,459
♪
tendrás sangre
♪

926
01:29:37,502 --> 01:29:43,508
♪
En tus ojos pronto
♪

927
01:29:47,556 --> 01:29:52,778
♪
para salvarte a ti mismo
por otro dia
♪

928
01:29:52,822 --> 01:29:56,347
♪
Otro dia
♪

929
01:29:56,391 --> 01:30:01,221
♪
Otro dia
♪

930
01:30:05,791 --> 01:30:11,362
♪
tuve que salvarme
♪

931
01:30:11,406 --> 01:30:17,412
♪
para un cambio
♪